Exodus 32:7 And the lord spoke to Moses, saying, Proceed quickly! to go down from here, for your people acted lawlessly, whom you led from the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Moses, G3004 saying, G897.2 Proceed G3588 G5034 quickly! G2597 to go down G1782 from here, G457.1 [³acted lawlessly G1063 ¹for G3588 G2992 ²your people], G1473 G3739 whom G1806 you led G1537 from G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων G897.2 βάδιζε G3588 το G5034 τάχος G2597 κατάβηθι G1782 εντεύθεν G457.1 ηνόμησε G1063 γαρ G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G3739 ο G1806 εξήγαγες G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων V-PAD-2S βαδιζε G3588 T-ASN το G5034 N-ASN ταχος G1782 ADV εντευθεν G2597 V-AAD-2S καταβηθι V-AAI-3S ηνομησεν G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G3739 R-APM ους G1806 V-AAI-2S εξηγαγες G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וידבר יהוה אל משׁה לך רד כי שׁחת עמך אשׁר העלית מארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1696 וידבר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H1980 לך Go, H3381 רד get thee down; H3588 כי for H7843 שׁחת have corrupted H5971 עמך thy people, H834 אשׁר which H5927 העלית thou broughtest H776 מארץ out of the land H4714 מצרים׃ of Egypt,

new⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H1696 [H8762] said H4872 to Moses, H3212 [H8798] Go, H3381 [H8798] go down; H5971 for thy people, H5927 [H8689] which thou broughtest H776 out of the land H4714 of Egypt, H7843 [H8765] have decayed themselves:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ locutus est autem Dominus ad Mosen vade descende peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens: Vade, descende: peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Forsothe the Lord spak to Moises, and seide, Go thou, go doun, thi puple hath synned, `whom thou leddist out of the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Than the Lorde sayde vnto Moses: go get the doune, for thi people which thou broughtest out of the lade of Egipte,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But the LORDE sayde vnto Moses: Go get the downe, for thy people whom thou broughtest out of the londe of Egipte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the LORD said unto Moses, "Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the Lorde sayde vnto Moses: goo get the downe, for thy people whyche thou broughtest oute of the lande of Egypte

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lorde sayd vnto Moses: go, get the downe: thy people which thou broughtest out of the lande of Egipt,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the Lord said vnto Moses, Go, get thee downe: for thy people which thou hast brought out of the land of Egypt, hath corrupted their wayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord sayd vnto Moyses: Go get thee downe, thy people which thou broughtest out of the lande of Egypt, hath marred all

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord spoke to Moses, saying: Go, get thee down: thy people, which thou hast brought out of the land of Egypt, hath sinned.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H1696 said [H8762] H4872 unto Moses H3212 , Go [H8798] H3381 , get thee down [H8798] H5971 ; for thy people H5927 , which thou broughtest [H8689] H776 out of the land H4714 of Egypt H7843 , have corrupted [H8765] themselves :

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the Lord spoke to Moses saying, Go quickly, go down from this place; for thy people whom thou hast brought out of the land of Egypt have transgressed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said to Moses, Go, go down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H1696 [H8762] said H4872 to Moses H3212 [H8798] , Go H3381 [H8798] , go down H5971 ; for thy people H5927 [H8689] , which thou broughtest H776 out of the land H4714 of Egypt H7843 [H8765] , have corrupted themselves:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, βάδιζε τὸ τάχος, κατάβηθι ἐντεῦθεν· ἠνόμησε γὰρ ὁ λαός σου, ὃν ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord spoke unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou hast brought up out of the land of Egypt, hath become corrupt:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah saith unto Moses, `Go, descend, for thy people whom thou hast brought up out of the land of Egypt hath done corruptly,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah will speak to Moses, Go, descend: for thy people were corrupted whom thou didst bring up out of the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jehovah said to Moses, Away, go down! for thy people, which thou hast brought out of the land of Egypt, is acting corruptly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD spake unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest up out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah spake unto Moses, Go, get thee down; for thy people, that thou broughtest up out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses, H3212 Go, H3381 get thee down; H5971 for thy people, H5927 that thou broughtest H776 up out of the land H4714 of Egypt, H7843 have corrupted themselves:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD spoke unto Moses: 'Go, get thee down; for thy people, that thou broughtest up out of the land of Egypt, have dealt corruptly;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Then spake Yahweh unto Moses–Go, get thee down, for thy people whom thou hast brought up out of the land of Egypt have corrupted themselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Yahweh spoke to Moses: Go! Go down, for your people whom you brought up from the land of Egypt have corrupted themselves.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord said to Moses, Go down quickly; for your people, whom you took out of the land of Egypt, are turned to evil ways;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah said to Moses, Go! Get down, for your people, whom you brought out of the land of Egypt, are corrupted.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah spoke to Moses, Come, go down, for your people whom you caused to go up from Egypt are corrupted;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yah Veh words to Mosheh, Go! Descend! For your people whom you ascended from the land of Misrayim ruin themselves:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And LORD spoke to Moses, Go, get thee down. For thy people, that thou brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh spoke to Moses, “Go, get down; for your people, who you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Yahweh H1696 spoke H4872 to Moses, H3212 "Go, H3381 get down; H5971 for your people, H5927 who you brought H776 up out of the land H4714 of Egypt, H7843 have corrupted themselves!

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD spoke to Moses, saying, "Go down at once, for your people whom you brought up out of the land of Egypt have corrupted themselves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said to Moses, Go, get you down; for your people, which you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the LORD H1696 said H4872 to Moses, H3212 Go, H3381 get H3381 you down; H5971 for your people, H834 which H5927 you brought H776 out of the land H4714 of Egypt, H7843 have corrupted themselves:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said unto Moses, Go, get you down; for your people, whom you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said unto Moses, Go, get you down; for your people, which you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD said to Moses, "Go, get yourself down; for your people, which you brought out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 And the Lord H1696 said H4872 unto Moses, H3212 Go, H3381 get you down; H5971 for your people, H5927 which you brought H776 out of the land H4714 of Egypt, H7843 have corrupted themselves:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Then the LORD said unto Moses, Go, descend; for thy people, which thou didst bring out of the land of Egypt, have corrupted themselves:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend from here, for your people whom you brought out of the land of Egypt have transgressed;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for your people whom you brought out of the land of Egypt have transgressed;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah said to Moses: »Go down there. Your people whom you brought out of Egypt have corrupted themselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moses Intercedes for IsraelThe LORD told Moses, “Go down immediately, because your people whom you led out of Egypt have behaved corruptly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yahweh spoke to Moses, "Go, go down because your people behave corruptly, whom you brought up from the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the LORD said to Moses, “Go down at once, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then the LORD said to Moses, “Go down at once, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah spoke to Moses, Go, get down. For your people, that you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ the LORD said to Moses: "Go down there. Your people whom you brought out of Egypt have corrupted themselves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Der HERR aber sprach zu Mose: Gehe, steig hinab; denn dein Volk, das du aus Ägyptenland geführet hast, hat's verderbet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Der HErr H4872 aber sprach zu Mose H3212 : Gehe H3381 , steig hinab H5971 ; denn dein Volk H776 , das H4714 du aus Ägyptenland H5927 geführet hast H1696 , hat‘s H7843 verderbet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Der HERR aber sprach zu Mose: Gehe, steig hinab; denn dein Volk, das du aus Ägyptenland geführt hast, hat's verderbt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Der HERR H1696 sprach H4872 aber zu Mose H3212 : Gehe H3381 , steig hinab H5971 ; denn dein Volk H4714 H776 , das du aus Ägyptenland H5927 geführt H7843 hast, hat’s verderbt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach Jehova zu Mose: Gehe, steige hinab! denn dein Volk, das du aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hast, hat sich verderbt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach Jahwe zu Mose: Gehe, steige hinab! Denn dein Volk, das du aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hast, hat sich verderbt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Da sprach Jehova H4872 zu Mose H3212 : Gehe H3381 , steige hinab H5971 ! Denn dein Volk H776 , das du aus dem Lande H4714 Ägypten H5927 heraufgeführt hast H1696 , hat H7843 sich verderbt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Toen sprak de HEERE tot Mozes: Ga heen, klim af! want uw volk, dat gij uit Egypteland opgevoerd hebt, heeft het verdorven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1696 H8762 Toen sprak H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H3212 H8798 : Ga heen H3381 H8798 , klim af H5971 ! want uw volk H776 H4714 , dat gij uit Egypteland H5927 H8689 opgevoerd hebt H7843 H8765 , heeft het verdorven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Le Seigneur parla alors à Moïse, et lui dit: Pars au plus vite; descends d’ici, car il a prévariqué, ton peuple, ce peuple que tu as tiré de la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Et l'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors l'Eternel dit à Moïse : va, descends; car ton peuple que tu as fait monter du pays d'Egypte, s'est corrompu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ L'Eternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Egypte, s'est corrompu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 ¶ L’Eternel H1696 dit H8762 H4872 à Moïse H3212 : Va H8798 H3381 , descends H8798 H5971 ; car ton peuple H5927 , que tu as fait sortir H8689 H776 du pays H4714 d’Egypte H7843 , s’est corrompu H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de la tierra de Egipto se ha corrompido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces Jehová dijo á Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de tierra de Egipto se ha corrompido:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de la tierra de Egipto se ha corrompido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë Zoti i tha Moisiut: "Tani shko, zbrit, sepse populli yt, që ti nxore nga vendi i Egjiptit, është korruptuar;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказал Господь Моисею: поспеши сойти; ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال الرب لموسى اذهب انزل. لانه قد فسد شعبك الذي اصعدته من ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Տէրը Մովսէսին ասաց. «Շո՛ւտ արա, գնա իջի՛ր այստեղից, որովհետեւ անօրինութիւն է կատարում քո ժողովուրդը, որին դուրս բերեցիր Եգիպտացիների երկրից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогава ГОСПОД каза на Мойсей: Иди, слез, защото твоят народ, който си извел от египетската земя, се поквари.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ "Požuri se dolje!" - progovori Jahve Mojsiju. "Narod tvoj, koji si izveo iz zemlje egipatske, pošao je naopako.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi: Jdi, sstup, nebo porušil se lid tvůj, kterýž jsi vyvedl z země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sagde HERREN til Mose: Gaa, stig ned; thi dit Folk, som du førte op af Ægyptens Land, har handlet fordærveligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華吩咐摩西說：下去罷，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H4872 吩咐摩西 H1696 說 H3381 ：下 H3212 去罷 H5971 ，因為你的百姓 H4714 ，就是你從埃及 H776 地 H5927 領出來 H7843 的，已經敗壞了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华吩咐摩西说：下去罢，因为你的百姓，就是你从埃及地领出来的，已经败坏了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H4872 吩咐摩西 H1696 说 H3381 ：下 H3212 去罢 H5971 ，因为你的百姓 H4714 ，就是你从埃及 H776 地 H5927 领出来 H7843 的，已经败坏了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiam la Eternulo diris al Moseo:Iru, iru malsupren; cxar malvirtigxis via popolo, kiun vi elkondukis el la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Herra puhui Mosekselle: mene, astu alas; sillä sinun kansas, jonka sinä Egyptin maalta johdatit ulos, turmeli itsensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Silloin Herra sanoi Moosekselle: "Mene, astu alas, sillä sinun kansasi, jonka johdatit Egyptin maasta, on turmion tehnyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè sa a, Seyè a di Moyiz: -Ale non, ou mèt desann. Paske pèp ou a, pèp ou te fè moute soti nan peyi Lejip la, gen tan deraye, yo lage tèt yo nan bwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Szóla pedig az Úr Mózesnek: Eredj menj alá; mert megromlott a te néped, a melyet kihoztál Égyiptom földébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Maka TUHAN berkata kepada Musa, "Turunlah segera, sebab bangsamu yang kaupimpin keluar dari Mesir sudah berbuat jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E il Signore disse a Mosè: Va’, scendi giù; perciocchè il tuo popolo, che tu hai tratto fuor del paese di Egitto, si è corrotto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E l’Eterno disse a Mosè: "Va’, scendi; perché il tuo popolo che hai tratto dal paese d’Egitto, s’è corrotto;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 내려가라 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 네 백성이 부패하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ir Viešpats pasakė Mozei: “Eik, nusileisk žemyn, nes tavo tauta, kurią išvedei iš Egipto žemės, nusidėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Idź zstąp; bo się popsował lud twój, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então disse o Senhor a Moisés: Vai, desce; porque o teu povo, que fizeste subir da terra do Egipto, se corrompeu;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sa Herren til Moses: Skynd dig og stig ned! Ditt folk, som du har ført op fra Egyptens land, har fordervet sin vei.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Domnul a zis lui Moise:,,Scoală şi pogoară-te; căci poporul tău, pe care l-ai scos din ţara Egiptului, s'a stricat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Господь промовляв до Мойсея: Іди, зійди, бо зіпсувся народ твій, якого ти вивів із єгипетського краю.